Tu travaille à Cheon Bi Palace, n'est-ce pas ? Tu es Geum Sa Wol.
Pourquoi donc... rencontres-tu une employée de Cheon Bi Palace ?
Es-tu celle qui a travaillé avec Cheon Bi Palace et qui m'a poignardé dans le dos ?
Est-ce vrai ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie@Viki
C'est la fille d'une ancienne élève.
Il semblerait qu'elle accompagne sa mère au rassemblement des anciens élèves.
- Qu'y a-t'il de mal à ça ? - La fille d'une camarade de classe ?
Désolé.
Bonjour. Je suis l'époux de Shin Deuk Ye.
On dirait qu'il y a eut, euh... un malentendu.
Pourquoi ne m'as-tu pas dis que c'était une réunion de classe ?
N'est-ce pas Kang Man Hoo de Bo Geum Group ?
N'est-ce pas celui qui, aurait pris le projet d'une compagnie concurrente,
- et qui a de mauvaises rumeurs autour de lui ? - C'est terrible.
Le père de Deuk Ye était un homme tellement honorable.
Comment a-t'il pu prendre un gendre qui terni autant l'image de sa société ?
C'est vrai.
Voici le homard.
La totalité des frais de la réunion d'aujourd'hui, je les réglerais.
Tout le monde, s'il vous plait mangez jusqu'à ce que votre cœur soit confortable.
Aussi, s'il vous plait, prenez soin de ma femme.
Aussi, si vous avez besoin de quelque chose, dites-le moi juste.
Les anciens camarades de mon chéri voudraient construire un auditorium pour son école.
Serait-il possible pour Bo Geum Group de le sponsoriser ?
Ah, est-ce vraiment tout ce que vous avez à demander ?
Bien sûre que nous le ferons pour vous !
Ah attendez !
Tant que nous y sommes, que pensez vous de construire une bibliothèque ?
Ah, oui !
Par hasard, est-ce que ton mari t'a suivi ?
Quand l'amour dépasse les limites, c'est dangereux. Ce doit être difficile.
Tu peux imaginer ça comme un mélange d'amour et de haine.
Maintenant, je laisse passer.
Même s'il est dur en affaires, je pensais qu'il te chérissait beaucoup.
Il est plus effrayant que la plupart des gens.
Vous allez bien, ahjumma ?
Je viens de découvrir que vous êtes la femme du Président Kang.
Alors, est-ce que le Directeur Kang Chan Bin est votre fils ?
Tu ne le savais pas ?
On dit que si deux personnes vivent ensemble, elles finissent par se ressembler. Mais Ji Hye et Sa Wol, vous êtes vraiment pareils.
Même la manière dont vous souriez montre que vous êtes mère et fille.
Qu'est-ce que tu racontes ? Notre Sa Wol est bien plus jolie que moi.
Et aussi, elle a si bon caractère.
Rencontrer Sa Wol a été la plus grande bénédiction de ma vie.
Elle est aussi, le plus beau cadeau que mon mari m'ai fait.
Sa Wol.
En passant, si tu as un peu de temps aujourd'hui, voudrais-tu venir faire du shopping avec moi ?
Moi ?
Regarde l'état dans lequel je suis ! J'ai utilisé tellement d'argent, et j'ai également été méprisé.
Je pense que je mérite des excuses de ta part.
Je suis celui qui mérite des excuses. Le malentendu était de ta faute.
La suspicion engendre la suspicion. A la fin, tu ne croiras plus en rien.
La seule personne sur cette terre qui connaisse la combinaison
de mon coffre, c'est toi. Comment pourrais-je ne pas te suspecter ?
Tant que le coupable n'aura pas été attrapé, tu ne t'en sortira pas si facilement !
Tu ne peux plus me battre maintenant.
Puisque tu devras faire face à Shin Deuk Ye et Heather Shin.
Vérifie toutes les caméras de surveillance du bâtiment.
Oui, Monsieur.
Sa Wol.
Puisque tu es déjà venue ici avant, choisis-en un. Il semblerait que tu te promène sans maquillage.
Que penses-tu d'en mettre un peu de temps en temps ?
Ça va. Comme je suis toute la journée sur les chantiers, je finis trempée de sueur.
Quand même, se sentir belle aide à se sentir confiante et compétitive.
Voyons voir...
Comment est cette couleur ? Je pense qu'elle t'iras bien.
C'est bizarre, n'est-ce pas ?
Non.
C'est très très joli.
Excusez-moi, nous prendrons celui-ci.
Oui.
- Il est vraiment bien, n'est-ce pas ? - Bien sûr. Je vais vous en offrir un, aussi.
Puisque c'est cadeau, vous ne pouvez pas le refuser.
Mme Deuk Ye, comment c'est ?
Oui, j'aime cela.
Je t'ai amenée ici pour m'aider dans mon shopping et j'ai finis par obtenir un cadeau de ta part. Que dois-je faire ?
Je vais le chérir et le porter pendant longtemps. Merci.
Recommandez quelques styles qui lui correspondent. Va te changer.
- Non, je suis bien... je vais bien... - Non, essaie juste une fois.
- S'il vous plaît, rendez ses cheveux magnifiques. - oui.
Je suis désolée de t'avoir réprimandé tous le jours, Sa Wol.
Mais, je dois te préparer à devenir la puissante propriétaire de Bo Geum, alors je n'ai pas le choix.
Quand tu auras finalement tout reçu dans tes mains, alors je ferai tout en tant que mère.
C'est l'acte de la maison et le contrat de location de l'institut de beauté.
Assurez-vous que le montant du prêt soit élevé puisque le dépôt est plutôt haut.
♫ Quelle belle Ahgassi ♫
Hein ? Qu'est-ce que cette décharge d'Ahjussi fait ici ?
Aigoo. Je suppose qu'il n'y a pas d'ordure à trouver.
Ahgassi, ne prêtez pas d'argent à ce vieil homme là-bas.
Il ne sera jamais en mesure de rembourser, même si sa vie en dépendait.
Je viens de vous donner une information confidentielle,
donc faites les choses bien pour moi. Pourriez-vous me donner une avance pour un autre mois ?
N'est-ce pas possible ?
- Le numéro de téléphone est— - Quel punk fou.
Ce jeune homme n'a rien à craindre de l'argent ..
Cet homme, allez-vous enfin vous réveiller si nous vous enfermons en prison ?
C'est un crime d'acheter des biens volés. Comment pouvez-vous prendre nos articles ménagers
- pour si peu cher ne ne pas vous en inquiéter ? - Vous avez fini ?
J'ai clairement acheté toute cette camelote.
Nous n'avons pas besoin de savoir si vous avez payé pour ça ou non.
Montrez-moi le reçu si vous l'avez.
Voici.
Est-ce assez ?
Aigoo, tout cela est de ta faute ! Si ça n'avait pas été pour toi
notre Shi Ro aurait épousé la fille d'une école de piano et vécu très bien.
Ah, pourquoi as-tu dû ramper jusqu'à notre maison ?
- Toi... ! - Aigoo, c'est femme vraiment... !
- C'est votre fils qui est en faute ! Qu'est-ce que vous lui reprochez ? - Êtes-vous un juge ?
De quel droit me dites-vous que mon fils est en faute !
Ahjussi, je suis désolée d'être si effrontée,
mais mes enfants n'ont même pas eu leur petit-déjeuner aujourd'hui.
Pourrais-je au moins prendre le cuiseur à riz et les bols à crédit ? Je paierai pour ça dès que je peux.
Merci beaucoup ! Vous serez béni !
Maman, allons-y...
Tu ne le sais pas, mais la vraie raison de l'expulsion de Sa Wol, c'était parce ..
qu'elle était en retard et qu'elle n'avait pas sa clef USB.
Tu dis que Sa Wol a fait cela ?
Elle peut parfois être un peu maladroite mais tout le monde sur les chantiers
sait qu'elle est toujours à l'heure et travaille très dur.
C'est super que le plan de Sa Wol ait attiré l'attention du fondateur du Groupe Myeong Shin,
mais je pense que Sa Wol manque de l'objectivité et de la rationalité dont un architecte a besoin.
Peu importe, l'idée de Sa Wol était trop bonne pour être donné au Groupe Bo Geum.
Au final, que tu ne l'ai pas aidé,
ça a bénéficié à Cheon Bi Palace.
Pardon ?
Au fait.
Le contrat qui a été divulgué, l'a été fait par quelqu'un de l’intérieur.
Ce n'est pas choquant qu'un chat errant vole un poisson, mais quelqu'un qui sait combien ce poisson est précieux et le donne à un chat errant,
je ne peux le pardonner.
Hye Sang, toi,
tu ne me caches rien ?
Pardon ?
Pourquoi je te cacherai quelque chose ?
Je pense aussi que c'est quelqu'un de l’intérieur. Je vais t'aider à trouver le coupable.
Ça a l'air encore bon, pourquoi l'avez-vous jeté ?
Pourquoi regardez-vous dans les poubelles ? Êtes-vous un mendiant ?
Je ramassais les ordures avec mon père quand j'étais petit.
Je cherchais des vieilleries alors que tout le monde voulait quelque chose de neuf. C'est peut-être devenu une habitude.
J'imagine que vous êtes vraiment fier de traîner pour ramasser des ordures.
Je ne veux pas que vous veniez à mon bureau aussi soudainement que ça.
Attendez ! Je voulais voir la mère de Tei.
Savez-vous combien j'ai couru après m'être arrêté au milieu de mon travail ?
Voulez-vous faire un tour avec moi ?
Je peux faire sentir à votre coeur qu'il est libre.
Désolé mais je n'ai aucun intérêt pour les motos.
Alors, je vous amènerais partout où vous voulez aller.
Il y a tellement d'embouteillages qu'on se croirait dans un parking par ici.
He ! Où avez-vous eu ceci ? Êtes-vous venu avec jusqu'ici ?
C'est la mienne. Qui êtes-vous ?
Il semblerait que vous draguez les femmes en utilisant des motos volés,
mais où l'avez-vous volé ? C'est la moto de mon Orabeoni !
J'ai gagné cette moto de façon honnête et carrée. Contente maintenant ?
Vous avez rencontré mon mari ? Où est-il maintenant ?
Je ne l'ai pas vu récemment alors il semblerait qu'il ait tout perdu.
Il a pris l'acte à la maison et le bail du salon de coiffure !
Que vais-je faire s'il perd aussi cela ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Ajhumma, c'est mon premier rendez-vous.
Pourriez-vous arrêter de supplier et partir vite ?
Non, vous ne pouvez pas. Emmenez-moi là où vous avez vu mon mari pour la dernière fois.
S'il ne revient pas maintenant, il perdra son travail et nous perdrons aussi la maison et
nos enfants seront jetés à la rue.
Je suis son amie, alors s'il vous plaît faites-le pour moi.
Hye Sang, dis quelque chose !
C'est vrai. Je dois trouver une excuse pour jeter le mari de Oh Wol pour de bon.
S'il perd la maison et perd son boulot, il n'y aura plus aucune raison pour qu'ils restent dans les parages.
Cette personne est-elle votre amie ?
Que fais-je ? Je dois aller me rendre quelque part urgemment.
Allons-y, je peux utiliser ce casque n'est-ce pas ?
Je vais vous aider à monter.
Eh ! Attendez ! Attendez... Attendez !
Attendez, comment pouvez vous partir comme ça ?
Dites-moi d'abord où est mon Orabeoni ! S'il vous plaît !
Je vais vous débarrasser de tout votre stress. Soyez préparée !
Que dites-vous ? Je dois rentrer chez moi rapidement !
Que faites-vous ? Je vais tomber !
Que dites-vous ? Je n'entends pas.
Je crois que je vais m'écraser dans ce bus !
Non ! N'allez pas si vite ! Essayez-vous de nous faire avoir un accident ?
Ouah, si rafraîchissant !
Si vous comptez conduire comme ça, laissez-moi descendre ! Maintenant !
Grand-mère est-elle vraiment en train de jeûner ?
Es-tu sure qu'elle n'as pas une boîte de gong-gal (Pain chinois vide au milieu) de côté ?
A voir qu'elle ne vient pas alors que l'odeur de boeuf est partout,
je parie 10 000₩ qu'elle a deux boîtes de gong-gal cachées dans sa chambre.
Pourquoi vous petites— Comment pouvez-vous dire de telles choses sur Grand-mère ?
Grand-mère est en plein milieu d'une guerre psychologique avec votre père en ce moment même.
Continuez à manger et cessez de créer des problèmes.
Mère, j'ai apporté votre pain préféré.
S'il vous plaît levez-vous maintenant.
Aigoo, du gong-gal ?
Aigoo, j'avais tellement envie de manger ceci que c'est apparu dans mon rêve.
Comment savez-vous précisément ce que je pense et acheter ça pour moi ?
Aigoo ! Voilà pourquoi une belle-fille vaut mieux que dix fils !
Est-ce que vous pensiez que je dirais ça ?!
Où étais-tu donc fourré pour n'arriver que maintenant ?
As-tu rencontré ta fille et vu une voyante pour savoir quand ta belle-mère allait mourir ?
De quoi parlez-vous ? De quelle fille parlez-vous ?
Aigoo, hé ! Tu sais que tu fais vraiment peur là ?
Me prends-tu pour une folle car j'ai gardé ton secret pendant ces vingts dernières années ?
Toi, hé ! Regardes-ça... regardes-ça !
Shin Deuk Ye et cette pauvre fille... Résultat de test ADN ! Ne vois-tu pas ?
A partir d'aujourd'hui, je vais dire toute la vérité à Man Hoo,
et mettre la pagaille dans ce foyer !
Si c'est ce que vous voulez faire, alors faites-le.
Q-Quoi ? Es-tu en train de me dire de le faire ?
Sais-tu que le pire péché que peut commettre une belle-fille est de donner la vie à l'enfant d'un autre homme ?
C'est ce que tu as fait. Et tu as l'audace de regarder ta belle-mère en face avec ce visage éhonté ?
Ne baisseras-tu jamais les yeux ?
Ce n'est ni la 1ère ni la 2ième fois que je vous vois faire cela et honnêtement cela commence à me fatiguer.
Je souhaite aussi lui dire et vivre confortablement.
La façon dont votre fils a pris le contrôle de l'entreprise de mon père,
et à cause de qui ma mère est décédée, nous devrions le révéler au monde.
Je suis sûre que les gens passeront une grande journée, ne pensez-vous pas ?
Tu... Tu ne serais pas en train
de me menacer, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non. Mais si vous continuez à faire de telles déclarations forcées,
alors je ne resterai pas à regarder comme une imbécile.
C'est vraiment blessant, de se faire marcher dessus.
Hé, que se passe-t-il ?
Oh, Mère !
Aie, hé. Ta femme... ta femme, elle...
J-J'ai assez vécu...
Aigo ! Calme-toi ! Que fais-tu ? Va chercher de l'eau !
Vas-y toi même !
Chérie !
Qu'est ce que c'est que ça ? As-tu encore succombé à elle ?
À quoi ça sert d'être un tigre au travail... tu ne peux même pas contrôler ta femme à la maison..
Tu es comme un chat qui a été coincé dans un coin par des souris !
Toi... Est-ce la meilleure façon dont tu puisses traiter ma mère ?
Tu sais qu'elle fait un jeûne et à déclaré vouloir descendre et vivre à la campagne !
Qu'as-tu dit pour la mettre dans cet état ?
J'ai aussi gardé cela trop longtemps ! Tu m'as accusé d'avoir vendu mon alliance.
Tu es venu me menacer à la piscine..
et tu m'as même suivi en réunion de classe et humilié.
Combien de plus suis-je supposé endurer ? Que ressentirais-tu si tu étais à ma place ? Dis quelque chose !
C'était... un malentendu.
Un malentendu ? Est-ce un malentendu de suspecter ta femme ?
Ce n'est pas de toi, pourquoi es-tu comme ça ? Bien, je ferais plus attention à l'avenir.
Viens ici. Je vais te faire un câlin.
À chaque fois que tu me fais cela je me sens tellement insultée !
À partir d'aujourd'hui je m'installerai dans le bureau. Pendant que tu es seul, penses fort à ce que tu as fait de mal !
Quoi, pourquoi est-elle si audacieuse ? Bien, si j'attends et observe je saurais sûrement ce qui est noir et blanc.
Tu rentres tôt. Je pensais que tu serais occupée avec ton projet de bibliothèque.
J'avais besoin de choses supplémentaires pour mon plan.
Maintenant que j'y penses, tu es plutôt compétente.
Dès ton exclusion du Projet Jeunes Architectes, tu t'es approché du groupe Myeong Shin et t'es même fait sponsoriser.
Mais tu n'as pas oublié n'est-ce pas?
La promesse de laisser tomber ton rêve de devenir architecte si tu échouais dans notre projet.
Bien sûr que je m'en souviens. Mais cette promesse, c’était seulement s'il n'y avait pas de trahison inclue.
De quelle trahison parles-tu ?
Peut-être essaies-tu de changer d'avis en devenant plus avide—
Hey Sang, je ne suis pas une idiote.
J'attendais que tu me le dises honnêtement.
Je pensais accepter tes excuses si tu acceptais ton erreur.
Mais tu m'ignores jusqu'à la fin.
Ma clé USB... comment l'as-tu eu ?
Que veux-tu dire par là ? Pourquoi me demandes-tu cela alors que tu es celle qui l'as perdu ?
Si tu ne voulais pas que je fasses partie du projet, tu n'avais qu'à ne pas me recommander pour la place !
Pourquoi rends-tu les gens fou sans raison ? Pourquoi fais-tu cela ?
Tu... n'es pas mon amie ?
Comment peux-tu parler d'amitié tout en m'accusant si injustement !
As-tu une preuve que je l'ai fait ?
Si j'essayais de trouver, ce ne serait pas compliqué.
Mais, la vraie preuve est ta conscience, et je suis désolée de dire que
la lueur dans tes yeux m'a déjà tout dit.
C'est consternant, vraiment.
Après avoir travaillé pour Myeong Shin et gagné la confiance de mon père, as-tu perdu la tête ?
Ah, Apparemment les gens révèlent leurs vraies nature quand ils sont à leur apogée.
J'imagine que cela a été dit basé sur des gens comme toi.
Ne supposes pas que ces événements sont arrivées grâce à tes compétences. Tu es juste chanceuse.
Excuse-toi auprès de tes parents avant qu'ils ne le découvre. Alors je ne te causerais plus de problèmes.
J'aurais dû la jeter avant. À cause de cet imbécile—
Hye Sang, que fais-tu ?
Ah ! Ça.. Je sortais juste les poubelles.
Celui-ci est celui que j'ai sorti plus tôt.
Maman, laisse-le. Je les ai déjà triés.
Tu vas te salir les mains, maman !
Maman, il n'y a rien dessus.
Je voulais la jeter parce qu'elle est cassée.
La Bibliothèque Mobile qui se déplace jusqu'aux enfants vivant dans les villages ruraux.
Ce sont assurément les documents de la présentation de Sa Wol.
Dis-moi exactement ce qu'il s'est passé.
- Maman. - Devrais-je le dire moi-même ?
La personne qui a échangé la clé USB de Sa Wol et qui l'a jetée
c'était toi.
Après l'avoir trouvé dans la poubelle, je l'ai remise volontairement dedans.
J'ai pensé que si tu l'avais fait, tu l'aurais récupéré dedans
mais elle a disparu.
Au cas où, je l'avais même marqué.
Alors...
tu me soupçonnais depuis le début et,
tu as élaboré ce piège ?
Dis-moi pourquoi tu lui a volé sa clé USB.
Oui, je l'ai fait ! J'ai volé sa clé USB !
Parce que tu es toujours du côté de Sa Wol. J'ai commencé à être jalouse et à la détester.
Je passe toujours après Sa Wol !
Peu importe, comment peux-tu faire ça à un membre de la famille ?
Si quelque chose t'affectais, tu aurais du m'en parler d'abord !
Te dire quoi ?
Que tu aimes plus Sa Wol que moi ?
Bien que j'ai essayé et essayé d'avoir de ta part des paroles et des regards chaleureux,
ton amour était toujours pour Sa Wol.
Ne serait-ce qu'une fois,
m'as tu déjà donné une chance d'agir ?
Ce n'est pas une excuse.
Chéri.
Papa...
Je suis déçu et embarrassé
que tu aies pu avoir de tels sentiments.
Papa pourquoi es-tu comme ça, toi aussi ? J'ai fais tout ce que j'ai pu.
J'ai donné sa chance à Sa Wol après avoir plaider sa cause mais Sa Wol
n'a jamais pensé à ce que je ressentais et a été irresponsable jusqu'au bout.
Pour une personne qui ne sait même pas être reconnaissante, que dois-je supporter de plus ?
Sa Wol a eut tord d'avoir été si négligente,
mais le plus grand méfait est que tu ais volé le projet de Sa Wol.
Comment veux-tu construire la maison d'une personne avec un si mauvais cœur ?
Me suis-je trompé sur toi jusqu'à présent ?
Si tu comptes faire ça, alors abandonne l'architecture !
Chéri, arrête.
Hye Sang, nous devons passer à autre chose.
Le mieux serait, que tu ailles t'excuser auprès de Sa Wol.
Ta clé USB...
Je l'ai volée.
Désolée.
- C'est assez, non ? Je vais m'en aller. - Ce n'est pas assez.
Ce n'est pas un problème entre vous deux.
Hye Sang, tu devrais publiquement t'excuser
auprès des membres de ton projet.
Des excuses publique ?
Ahjussi, ce n'est pas nécessaire vu que j'ai accepté ses excuses.
Je discuterai avec Hye Sang de ce problème. S'il vous plaît laissez comme ça.
Peu importe, en tant que ma fille ou architecte,
son comportement ne peut être excusée.
Papa, j'ai mal agi.
Je me suis excusée à Sa Wol et j'ai fait tout ce que tu as demandé.
Dois-je vraiment faire cela ?
Alors, que vais-je devenir en face de mes équipiers ?
Une fois que l'eau a été renversé,
celui qui l'a renversé doit l'essuyer et la remplacer.
Tant que tu ne t'es pas excusé proprement,
je ne veux plus te voir.
Chéri !
Hye Sang.
C'est ce que tu voulais ? Tu te sens mieux maintenant ?
On dit qu'une simple pierre peut empêcher une roue de tourner.
Pourquoi dois-je être humiliée à cause toi alors que je suis sa vraie fille ! Pourquoi ?
Hye Sang, où vas-tu ?
C'est moi qui ai révélé la vérité,
pourquoi je me sens si inconfortable ?
Oh Hye Sang, qu'est-ce que tu fais ?
J'image que pour toi aussi les temps sont durs après avoir été poignardé dans le dos par Sa Wol.
Puisque elle a essayé de faire tout ce qu'elle pouvait, je me suis senti désolé pour elle
alors j'ai fait de mon mieux pour l'aider.
Je n'aurais jamais imaginé qu'elle était en même temps avec nous et une autre société.
Le fait qu'elle n'a pas apporté sa présentation,
- cela at-il été planifié ? - Elle est plus maline que nous ne le pensons.
C'est son passe-temps de fouler aux pieds ses amis, aussi.
Ce n'est pas fini.
Nous ne pouvons pas abandonner comme ça.
Réveille-toi. C'est déjà gâché.
Notre projet de bibliothèque est fini.
Fais moi juste confiance et suis-moi. Ce n'est pas mon style d'abandonner.
Je ferai en sorte que la bibliothèque traditionnelle coréenne devienne un succès,
et la punirai.
Cette punition,
peux-tu juste patienter pour moi ?
Tu as changé d'avis ? - Sa Wol est toujours mon amie.
Il est arrivé quelque chose de bien à mon amie.
Je veux juste agir comme si je ne savais pas et passer à autre chose.
Est-ce vrai ?
Je pensais que tu étais astucieuse
mais tu es plus loyale que je le pensais.
Tu es différente de cette Oh Hye Sang qui a fait une fausse performance à l’école primaire.
Les gens changent.
Attends, je vais le faire.
Il n'y a pas de jeux où la défaite soit inutile.
J'ai peut-être perdu le projet,
mais je peux gagner le cœur de Kang Chan Bin grâce à ça.
Pourquoi elle ne revient pas ?
Tu vas bien ?
Pourquoi les deux sont ensemble... ?
Merci de m'avoir déposée.
Pourquoi tu es si faible à l'alcool ?
Il est tard, entre et repose-toi.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Ils sortent vraiment ensemble ?
Qu'est-ce que ça fait si ce crétin et Hye Sang sortent ensemble ?
Maman, comment vous vous sentez ?
J'ai fait des gâteaux de riz. Vous en voulez ?
Je ne dirai à personne que vous l'avez mangé.
Pour de vrai.
A quelqu'un qui jeûne pour protester,
pourquoi veux-tu donner ces gâteaux de riz ?
Essayes-tu de me tuer en m’empoisonnant ?
Mère, comment pourriez-vous— Vous êtes vraiment la meilleure !
Je ne savais pas que vous aviez une si forte volonté.
Je suis désole. Je ne pensais pas normalement.
Alors, dites-moi quand vous voudrez l'avoir.
Non... attends. Hé, attends...
Mère, soyez forte ! Vous ne pouvez pas abandonner quoi qu'il arrive !
Fighting !
Non, attends... Hé !
Quelle...
Est-ce que ça l'aurait tuée de me le laisser alors qu'il était déjà ici ?
Maman, que fais-tu là ?
Viens à la salle de réunion de Bo Geum Group,
si tu veux entendre mes excuses.
D'accord, nous devrions en finir une fois pour toute.
De cette façon, je ne te vais pas te haïr..
Geum Sa Wol, peux-tu arrêter de prétendre être gentille et de t'intéresser à moi ?
Ne sais-tu pas qu'à chaque fois que tu fais ça, cela me donne envie de vomir ?
Sois juste honnête.
Veux-tu me voir ruinée devant les membres de l'équipe ? Est-ce que tu te sentiras mieux ?
- À plus tard. - Hé !
Geum Sa Wol, tu veux dire... !
la vérité et l'ombre du Groupe Bo Geum
Agh, ces pauvres types !
Je les ai nourri d'un bon camion de bœuf !
Ils sont tous heureux de se joindre au mouvement.
Vous savez comment est le public. Une fois que quelque chose se produit, ils se laissent emporter.
Personne n'a encore annulé de contrats avec nous, mais je suis inquiet pour l'avenir.
Cependant, pensent-ils qu'un énorme rocher peut s'effondrer ?
Je pense que nous aurons bientôt besoin de l'aide de l’aîné.
En ce moment, l’aîné veut construire une nouvelle maison de vacances à Yang Pyeong.
Je pense à lui présenter une belle peinture.
Art ? Avez-vous pensé à quelque chose ?
Puisque c'est pour l’aîné, cela doit être quelque chose de réfléchi.
- Je pense à donner le tableau qui est accroché dans l'entrée de la société. - Tu ne peux pas faire ça.
Cette peinture est celle que Père aimait le plus lorsqu'il était vivant.
C'est pourquoi il l'a accroché dans le hall de façon à se que les passants puissent la voir.
Ce n'est pas quelque chose qui devrait pourrir dans une maison de vacances !
Hé, hé. Il y a rien à se prendre la tête.
Cette personne a aidé l'entreprise à chaque difficultés et cette affaire pourrait nous rapporter 10 fois son prix.
Il a toujours aimé cette peinture, alors reste en dehors de ça.
Sais-tu comment le Groupe Bo Geum qui n'était qu'un trou d'épingle dans le mur
est devenu le troisième groupe en si peu de temps ?
N'est-ce pas grâce à vos compétences dans la gestion des incendies ?
Bien sûr, c'est important.
Quand nous étions dans une récession, les peintures que le Groupe Bo Geum possédait ont été utiles.
Je les ai vendu quand nous avions un moment difficile et elles sont devenus un énorme atout.
Est-ce que ce tableau est cher ?
Quel que soit le ciel choisit, il deviendra un dragon, même s'il roule dans le ruisseau.
Je te soutiendrai avec ta bibliothèque traditionnelle coréenne, donc vas-y !
C'est logique de se faire écarter par la bibliothèque conteneurs d'une débutante ?
Pends-ça comme une répétition pour faire quelque chose de super.
Merci, Père. Je ne vous décevrais pas.
Cette personne sait exactement où sont les caméra de surveillance. Il cache toujours son visage.
- As-tu découvert où il est ? - Oui. Il est au bureau.
À partit de maintenant, fais-le suivre.
Je le ferai moi-même.
Aujourd'hui,
pour que la bouche de cet idiot s'ouvre,
j'irais jusqu'au bout.
Tu étudies bien l'histoire de l'art ces jours-ci ?
As-tu fini de lire le livre que je t'ai donné ?
Récemment, je n'ai pas beaucoup le temps de lire, cependant, tous les soirs je lis un peu.
Tu sais qui est la personne la plus épouvantable ?
Celui qui fait des excuses sans se rendre compte de son incompétence.
Je suis désolée. À partir d'aujourd'hui, je vais m'efforcer de le lire.
Dans ce livre, quand une corporation est en cours de construction,
une partie du coût de l'ouvrage doit être utilisé pour l'art.
Tu te souviens pourquoi ?
Oui, je me souviens. N'est-ce pas pour donner aux visiteurs l'occasion de découvrir des œuvres d'art ?
Oui, c'est vrai.
Plus important, dans une construction,
en accrochant la peinture la plus appropriée et en ajoutant la bonne œuvre d'art,
cela peut augmenter la valeur de la construction à un niveau infini.
De même ce que Michel-Ange a peint dans une cathédrale est devenue le symbole de ce bâtiment.
En matière d'art, dans les bâtiments de notre pays,
il y a des chefs-d'œuvre que tu ne pourrais même pas estimer leur valeur.
Parmi ceux-ci, trouve deux peintures qui augmentent la valeur des bâtiments.
Cependant,
pourquoi voulez-vous que je trouve ça ?
Je ne pense pas que ce soit le travail d'un secrétaire en chef.
J'ai l'intention d'acheter les peinture que tu auras choisis.
Pardon ?
Que faire si je choisis mal ? Comment vous pouvez me faire confiance ?
Tu dis que tu ne peux le faire ?
Mais, ce ne sont pas des peintures peu coûteuses. Comment pourrais-je..
Il suffit de bien les choisir, quel est le problème ?
Très bien, je vais essayer.
Ce n'est pas que tu vas essayer, tu as une seule chance.
Si tu choisi mal, tu pourrais perdre des milliards.
En toute chose, tu ne peux que faire ce que tu sais faire.
Tu ne seras incapable de gagner quoi que ce soit si tu n'as pas confiance. Souviens-t'en.
Oui.
Il arrive !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
N'est-ce pas ma femme ?
Je l'ai attrapée plus vite que je ne pensais.
Comme prévu, c’était toi.
En utilisant ce salaud, tu as vidé mon coffre-fort !?!
Quel motif avez-vous eu à faire cela ?
À aider Oh Min Ho ?
Hé ! Crétin ! Lâche-la !
Chéri, est-ce que ça va ?
Vous avez un mauvais caractère comme toujours.
Comment oses-tu me frapper !?!
Allons-y !
Que diable ?! Ouvre !
Vous êtes venu jusqu'ici tout seul.
Les choses vont s'arranger plus facilement que je pensais.
Qu'est-ce que tu veux ? Justement,
- est-ce l'argent ? - Vous êtes le beau-fils de Shin Ji Sang et
c'est la fille de Shin Ji Sang, n'est-ce pas ?
À cause de cet incroyable Groupe Bo Geum,
nous avons tout perdu.
Après avoir investi tout dans ce Palace Cheon Bi, mon père est décédée avec une colère refoulée
et ma maison a été complètement détruite.
Contrat d'investissement
Ah, Palais Cheon Bi.
Si c'est à ce sujet, nous sommes des victimes, aussi.
Nous n'avons pas caché les pins. Nous avons tout perdu après ça !
Vos dettes étaient impayées, mais vous avez acheté une maison ?
Vous pensiez que je ne saurais pas que vous avez acheter la maison de Shinsadong sous un autre nom ?
Vous l'avez fait volontairement !
De quoi il parle ? As-tu acheté la maison de mon Père ?
Si tu te sentais bafoué de quelque chose, tu aurais dû me contacter.
Je ne peux pas comprendre qu'une personne si jeune puisse penser à faire quelque chose de définitif comme ça !
Je vais te dédommager d'une façon ou d'une autre,
- alors calmez votre colère. - Bien.
Je vais vous croire une fois de plus.
Si c'est un autre piège, la prochaine cible est votre fils et
vos filles.
Tu as été choquée, n'est-ce pas ? Cet idiot me tournait autour,
alors je pensais que c’était très suspect.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as acheté aux enchère la maison de mon père ?
Après avoir fait cela, tu as agis de cette façon après leur avoir pris leur maison ?
Jusqu'à le décès, tu sais combien ils étaient reconnaissant envers toi ?
Est-ce que tu crois vraiment ce que ce gamin a dit ?
Nous allons divorcer.
Qu... quoi ?
- Divorce ? - Je ne pourrais pas vivre plus longtemps avec une personne si effrayante que toi.
Continuer de vivre tout en étant effrayée, suspectée, et suivie est assez horrible comme ça, mais
- tu me mens même ? - Pourquoi tu le dis comme ça ?
Si je ne l'avais pas fait, tu aurais pu avoir de gros ennuies !
Arrête avec toutes tes excuses !
Je pense que c'est mieux de tout arrêter à l'avance.
Chérie !
Écoute juste--
Si ce n’était pas ma femme...
Alors...
Ça pourrait être Oh Hye Sang ?
J'y ai inclus le contrat de l'Université San Ho avec les Architectes de Palace Cheon Bi.
Bon sang.
Cela a juste aidé les Architectes du Palais Cheon Bi !
Secrétaire Choi !
Prends rendez-vous avec Oh Hye Sang.
Oui, Monsieur
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Essaies-tu de t'excuser de ton départ pour le groupe Myeong Shin ?
Que veux-tu dire par partir ? Hye Sang ne t'a encore rien dit ?
Bien sur qu'elle me l'a dit, que tu adores piétiner tes amis.
Puisque nous devons commencer la réunion rapidement, si quelqu'un ne fait pas partie de l'équipe, qu'il quitte la pièce.
Je suis désolée, il y a quelque chose que j'ai besoin d'entendre.
Personne ici n'a rien à vous dire,
alors arrêtez d'interférer et quittez cette pièce.
J'ai quelque chose à vous avouer.
Au sujet de Geum Sa Wol qui aurait donné
notre idée de projet à une autre société.
Ce n'est pas vrai.
- Qu'est-ce qu'elle raconte ? - Qu'est-ce qu'elle veut dire ?
Après que nous ayons expulsé Geum Sa Wol,
elle a eu une offre de la part du Groupe Myeong Shin.
C'est ce que j'aimerais croire.
Oh Hye Sang, n'es-tu pas un peu trop gentille ?
Est-ce le moment de lui faire des excuses ?
Vous avez dit que vous êtes meilleures amies. Quelle superbe amie a Geum Sa Wol.
Geum Sa Wol.
Je crois que vous êtes de bonne humeur maintenant que vous travaillez avec le Groupe Myeong Shin.
Êtes-vous venue ici pour être congratulée ?
Ce n'est pas ça. La raison pour laquelle je suis venue était pour avoir de vrai...
Aussi, il y a autre chose.
C'est à cause de moi que Geum Sa Wol n'a pas pu...
Geum Sa Wol n'a pas pu...
présenter son...
Hye Sang... Hye Sang ! Ça va ?
Oh Hye Sang, pourquoi es-tu comme ça ?
Oh Hye Sang, est-ce que ça va ?
Appelez un médecin, maintenant !
Hye Sang, réveille-toi. Hye Sang !
Tu n'as pas de fièvre...
N'est-ce pas à cause du stress ?
Chan Bin, de quel côté es-tu vraiment ?
Quoi ?
Ton regard montre ton inquiétude pour moi, mais ta voix est froide.
Qui ne s’inquiéterait pas en voyant une personne s'évanouir ?
Tiens, prends ces médicaments.
Alors, tu t'inquiètes pour moi ?
Hé, Oh Hye Sang, que fais-tu ? Nous sommes en public.
C'est parce que je ne me sens pas bien. Prête-moi juste ton épaule.
Attends, attends juste un peu.
Ce weekend, pourrais-tu me présenter à ta famille ?
Je veux y aller et voir où tu vis.
Ça sera... certainement plus que ce que tu t'imagines.
Tu vas mieux ?
Si tu es toujours confiante, après avoir visité notre maison..
Je réfléchirai au fait de sortir avec toi.
Vraiment ?
Choisis deux peintures qui augmentent la valeur du bâtiment.
Merci.
Je te vois plus tard.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie @Viki
Les fleurs sont des carrés...
En y repensant, je pense que j'ai été un peu naïf.
C''est pourquoi les gens, se sentent incomplets jusqu'à leur mort.
Je ne suis pas certaine de bien comprendre.
Tu dois déjà savoir que le contrat que tu m'as donné a fini par m'échapper,
et a causé les récents problèmes dans notre société, n'est-ce pas ?
Pourquoi ai-je été si imprudent,
sans aucune suspicion ?
Me suspectez-vous ?
Après m'avoir transmis le contrat, tu l'as dit aux médias.
Tu as très bien utilisé ta tête,
mais comment donc, as-tu osé m'utiliser !
Vous et moi, n'étions-nous pas dans le même bateau ?
Je ne sais pas pourquoi vous me suspectez sans raison. Je n'ai pas fait cela.
Écoute bien, Oh Hye Sang.
Tu peux avoir de gros ennuis en agissant aussi imprudemment.
Geum Sa Wol que tu as piégé avec l'histoire des pins, n'es-tu pas curieuse de connaître la réaction de ton père en le découvrant ?
Si nous regardons attentivement chaque incident, ce qui est drôle,
c'est qu'il y en a eu beaucoup.
Malheureusement,
ne vous êtes-vous pas demandé qui de nous deux a le plus à perdre dans cette histoire ?
La raison pour laquelle l'orphelinat s'est effondré il y a 17 ans,
je la connaît parfaitement.
Quoi ?
Quelle arrogance... Tu oses me menacer ?!
Les gens pensent que le Chef de chantier a volé l'argent des matériaux
et que le directeur de l'orphelinat n'a pas sauvé les enfants car il y avait trop en jeu,
mais n'avez-vous pas orchestré tout cela ?
J'ai tout vu.
Le jour avant l'incident,
le ciment qui n'était pas encore totalement sec tombait du plafond.
Ah, c'est vrai.
Pour une jeune personne comme moi, me demander de mentir au sujet du Directeur Geum
était aussi de votre fait.
C'est lorsque vos activités commençaient à fleurir.
Ne vas-tu pas fermer cette bouche ?!
Avec quelle preuve ?
L'enquête est clôturée depuis longtemps et a été effacé de la mémoire du public !
C'est ce que vous croyez ?
Pour moi ça ressemble plus, à une braise qui peut prendre feu au moindre vent.
Alors... Tu.. Tu veux jouer à ça.. avec moi ?
Je suis désolée, mais je ne suis pas une personne si vertueuse.
Je souhaite que tout aille bien avec Kang Chan Bin et ne peut donc pas devenir votre ennemie.
Alors, s'il vous plaît, je vous demande juste d'arrêter d'être inutilement suspicieux à mon sujet.
Je ne vous souhaite aucun problème, Président.
Trouve toute les personnes liées à l'effondrement de l'orphelinat et fais-les toutes taire !
Aussi, cherche qui est en contact avec
Oh Hye Sang.
C'est la soupe de navet que tu adores. C'est spécialement délicieux en automne.
Mange.
Oui, merci, Maman.
Après t'avoir écouté, j'ai beaucoup réfléchit.
J'aurais dû être plus attentionnée envers toi.
À partir de maintenant, je te traiterai mieux.
Alors, ce serait bien que nous soyons à l'aise ensemble.
- Oui. - Oui.
Sa Wol, pourquoi as-tu l'air tellement maussade ? As-tu reçu les excuses de Hye Sang ?
Oui, je les ai reçu.
Parfois, peu importe qui est ton opposant, tu dois avoir le courage de faire les bons choix.
Que cet opposant soit Hye Sang ou bien nous. C'est la même chose.
Quand tu construis une maison, tu dois avoir encore plus de sang-froid.
En regardant ailleurs pour être loyal, ce genre de maison peut seulement s'écrouler.
Je travaillerai dure, ahjussi.
Avec cet incident, je pense que tu as compris l'importance de prendre la responsabilité de ses actes,
alors je ne reviendrai plus sur ce qu'il s'est passé.
Tu dois utiliser cette épreuve à ton avantage.
C'est vrai, mangeons.
Toi aussi.
Voilà.
Voilà, mange ça.
Merci.
- Chérie... - Bouge.
Chérie.
Est-ce vraiment mon fils ?
Comment ose-t-elle le mépriser ?
Ce sont des nouveautés, alors je les ai acheté. Je ne sais pas si tu les aimeras.
Ton visage... Je ne veux plus le voir.
Ah, moi..
J'ai mal agi.
A l'avenir, promis, ça ne se reproduira pas.
Pendant 25 ans tu m'as menti. Rien ne dit que ça ne se reproduira pas.
Ma mère et mon père sont partis en te faisant confiance, tu ne te sens pas désolé ?
Peu importe, ça a pris du temps,
mais je leur ai rendu la maison.
Que leurs as-tu pris pour avoir quelque chose a leurs rendre !
Je pense qu'il me faudra du temps pour te pardonner.
Dorénavant tu dormiras dans ton bureau. J'y ai mis des vêtements de rechange.
Amène-ça avec toi.
- Argh ! - Aigoo... aigoo !
- Oh mon Dieu... - Aigoo...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma sœur, mon ennemie@Viki
S'il vous plaît, faites revenir mon Orabeoni à la maison.
Aussi, notre Sa Wol,
dans nos prochaines vies,
laissez-moi renaître comme son amie.
Au lieux de bâtiments et œuvres d'art spéciaux ou de luxe,
j'ai choisi des œuvres qui me donne le sentiment que la puissance de la peinture anime le bâtiment.
Et donc... quelles sont ces peintures ?
Toutes les deux sont à Bo Geum Group.
Elles font partie d'une série d'un même artiste.
L'une est dans le hall et l'autre dans la salle de réunion.
Ces peintures... tu me dis que je devrais les acheter ?
Quel était ton critère pour choisir ces peintures ?
Honnêtement...
Je ne sais pas à propos de leur histoire ou de la popularité de l'artiste,
mais les deux peintures ne semblent pas recevoir le soin qu'elles méritent.
De récents travaux de réparation ont laissés des taches,
Elles étaient toujours visible et ça m'a tracassé.
Tu as raison. Je ne peux pas laisser une peinture précieuse
être dans les mains de quelqu'un qui ne connaît pas sa valeur.
Ces peintures, je vais les acheter.
Emprunter les peintures dans le hall ?
Nous avons déjà promis de les offrirent à l’aîné.
Il y a une exposition de deux semaines à l'Université Coréenne Geun Yeon.
Ils veulent juste les emprunter pour l'exposition.
Que devrions-nous faire ? J'ai refusé plusieurs fois, mais j'ai reçu un autre appel.
L’aîné attend ça.
Et si quelque chose arrive ? Ce n'est pas facile de décidé.
Mais, les conditions ne sont pas mauvaises.
- Quelles sont-elles ? - 10% de la valeur du tableau
sera payé comme une redevance. Ils disent que cela les vaut.
10% ?
Est-ce qu'ils savent même la valeur de la peinture ?
Est-ce une personne de confiance ? Qui est-ce et de quelle galerie ?
Nous avons été présentés par le Président Song Chae Hwan de la galerie Hwa Yan. Ce marchand d'art est très compétent.
Le nom est... Hae Duh Shin.
Hae Duh Shin ?
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Pour le moment, prends un rendez-vous.
10% de la valeur du tableau...
Cette somme, nous permettrait
de mener à bien le projet de bibliothèque.
Mon mari a été viré aujourd'hui, si je pars aussi, qu'est-ce que mes enfants vont manger ?
Où est la chef d’équipe Oh ? Si je la supplie, ça pourrait s'arranger ?
Le chef d’équipe Oh est celle qui m'a engagée, elle pourrait alors me sauver.
Ça ne sert à rien. Celle qui t'a virée est la chef d’équipe Oh.
Que veux-tu faire si tu la trouve ?
Pardon ?
La personne qui m'a virée était Directrice Oh ?
Ah, non. Je ne sais pas.
Aigoo, qu'est-ce que je peux faire... ?
Bien sûr, elle le ferait.
Un être humain ne change pas comme ça !
D'accord, Chae Yeon.
Bon travail.
Je regarde cette peinture en ce moment.
La peinture pour laquelle mon père a travaillé si dur.
Je ne peux tout simplement pas la donner à cette personne.
Je prépare la copie de l'oeuvre.
On dirait que vous aimez cette peinture.
Je pensais que papa t'avait dit de ne plus venir sur le chantier.
Puisque la construction est pour Myong Shin Group, j'ai accepté d'en prendre soin.
Le fondateur de Myong Shin Group et toi vous entendez à merveille.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas des grues en papier ?
Ce...
C'est la grue en origami de Oh Wol ! Même les cils... elles sont à Oh Wol !
C'était comme ça la dernière fois, aussi.
Il semble que tous les enfants dessinent comme ça ces derniers temps.
Qu'y-a-t'il de si incroyable à dessiner des cils sur les yeux d'une grue ?
Non. Nous avons vu ses grues en papier des millions de fois. Comment pourrions-nous oublier ?
Si tu pleures alors tu es une idiote. Oh Wol
Sale gamine ! Tu peux être adulte maintenant, mais tu n'es toujours pas humaine !
Lee Hong Do !
Ahjumma, qui l'a faite ? Oh Wol est toujours vivante.
Pourquoi continues-tu à te montrer devant moi. Pourquoi tu es toujours dans ma tête ?
- Un poussin a sauvé ma vie, tu vois. - Impossible...
Avec quelle permission emmenez-vous cette peinture !
Song Chae Hwan et Hae Duh Shin, ils devraient avoir peur !
Je vais devoir m'en occuper moi-même.
- Qui vous a appris à faire ça ? - Notre mère.
Impossible, Lee Hong Do ?
Directrice Geum... tu es alors... Sa Wol ?
Directrice Geum was Sa Wol !?!